誤解でございます
松永美穂(著)
/清流出版
作品情報
※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。
「子どもが小さいから、留学は無理。教員控え室でぼんやりと掲示板を見ていたら、ちょうど夕日に照らされた場所に、奨学生募集の案内が貼られていた。ドイツ学術交流会。自分にはもはやチャンスはないと思っていた留学。その案内を見てみたら、『31歳まで応募できる』と。『あれ、これならまだ…?』。不意に、『留学』の2文字が現実感を伴って迫ってきた」。『朗読者』訳者、早大教授・松永美穂の初エッセイ集。
もっとみる
商品情報
以下の製品には非対応です
※この商品はタブレットなど大きなディスプレイを備えた機器で読むことに適しています。
文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。
この作品のレビュー
平均 3.0 (7件のレビュー)
-
ドイツ文学者・翻訳家である著者の初エッセイ集。
略歴やプロフィール写真を見るといかにも才女といった風情だが、ちょっぴり妄想癖があったりと可愛らしい一面もお持ちのようで…(にやり)『へんてこ任侠伝』(本…作に収められているエッセイの一つ)ではその妄想癖が炸裂、オチがきれいに収まらないところも松永氏らしくて推しエピソードとなった。ちなみに「続編」もある笑
おっとりした印象の反面、たくましい一面も兼ね備えられている。
周囲からのサポートがあったとは言え院時代は2児の子育てに追われ、その後は留学のため子供達(+お母様)とドイツに長期滞在された。留学前には国際免許を取得されていたという。(どひゃー)
タフなマインドにも感服したが一番凄いと思ったのは、「もし〇〇していたら今の私はいない(別の私がいて、それはそれで良かったかもしれないけど)」という彼女独自の視点。
「今の私はいない」でストップせず、別の世界線を生きていたであろう自分も尊重する。何てことない一文だろうけど、まさに雷に打たれたような衝撃だった。こういう視点、欲しい!
『校閲者は偉大である』ほか、翻訳家さんの仕事にまつわるエッセイはやっぱり興味深い。ただ訳すのではなく、作品の世界観を崩さずに翻訳家ご自身の言葉でアウトプットまでしなきゃいけない。更に作品によってラテン語やフランス語が混じっていることがよくあるらしい。(ドイツの方言も然り…)
ライプツィヒの書籍見本市見聞録も良かった。(「ライプツィヒ ブックフェア」で検索すればヒットする)市では書籍(コミック含)の販売だけでなく原作者による読み聞かせから質疑応答コーナーまで設けられている。
見本市以外でも都市部では日常的に作家による朗読会をやっているみたいで、読書好きにとってまさにドイツはユートピア!一人活字を追うのも楽しいが、本の言葉があちこちから聞こえてきたらもっとワクワクすると思う。
思えば作品に多言語が溢れているのも、読書文化が豊かな証拠だったりして。
「目が見える限り、ずっと本を読んでいたい」
"通訳翻訳WEB"というサイトのインタビューで松永氏はこう語っている。
読書大国に引けを取らず、氏も幼い頃から大の読書家。今のお仕事はその読書好きから高じたようなもの。東独時代の作家C.ヴォルフのメタファーに満ちた原書を読み解いた時は、とにかく楽しかったという。
妄想力がたくましいのも読書の賜物?…という戯れ言はさておき、本が氏の人生を切り開いてくれたのは確か。そんな彼女が手がけてきた翻訳本も俄然読みたくなってきた!続きを読む投稿日:2022.06.15
『朗読者』が初めて読んだ新潮クレストという人はけっこう多いんではないか? かくいう私がそうなだけなのだけど、これはその『朗読者』の翻訳者の松永さんのエッセイ集である。この本、ブクログに来なかったらたぶ…ん知らずに見過ごしていたと思う。出会いに感謝。
学生から「みほちゃん」と呼ばれてしまう松永さんは、自分を「おまつ」と名付けて任侠の世界の妄想に走り出す、なかなかラブリーな方である(TVで藤井隆がマシューに扮していた頃、松たか子のことを「おまつ」と呼んでいたことを思い出した。全然関係ないけど)。 で、じゃあお嬢様かと思いきや冒険好き、好奇心たっぷりで、娘が旅先で現地の人が持って来たヤギの死体を一緒にさばいて食べたりした(娘なにげにすごい)、というエピソードを聞きつけるや、自分も負けじとアフリカに繰り出す、といった始末である(あんたも行くんかい!(笑))
各エピソードは平易な言葉で綴られ、アカデミックで高尚な感じはほとんど無い(失礼)である。面白いけど笑いをとりにいっている感じはない(いや、とりにいく必要はない)。天然さんですね。でも経験上こういう人は事務処理能力が高いような気がするけど気のせいか。
素直な筆致なのでエピソードによっては追体験するような感じになった。9・11のテロが起こった時に、ドイツにおられた時のことの文章などはその体験がありありと目に見えるような感じで不思議に印象に残った。「たぶん本当に印象に残ったんだろうなあ」と思わせるからだろうか。
多和田さんの『尼僧とキューピッドの弓』を読むのが楽しみになってきた。100周年書き下ろしだからうかうかしてると文庫になってしまうかも… 単行本は買ってあるというのに…続きを読む投稿日:2012.07.01
新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
- ・優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中!
※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能ですReader Store BOOK GIFT とは
ご家族、ご友人などに電子書籍をギフトとしてプレゼントすることができる機能です。
贈りたい本を「プレゼントする」のボタンからご購入頂き、お受け取り用のリンクをメールなどでお知らせするだけでOK!
ぜひお誕生日のお祝いや、おすすめしたい本をプレゼントしてみてください。※ギフトのお受け取り期限はご購入後6ヶ月となります。お受け取りされないまま期限を過ぎた場合、お受け取りや払い戻しはできませんのでご注意ください。
※お受け取りになる方がすでに同じ本をお持ちの場合でも払い戻しはできません。
※ギフトのお受け取りにはサインアップ(無料)が必要です。
※ご自身の本棚の本を贈ることはできません。
※ポイント、クーポンの利用はできません。クーポンコード登録
Reader Storeをご利用のお客様へ
ご利用ありがとうございます!
エラー(エラーコード: )
ご協力ありがとうございました
参考にさせていただきます。