【感想】【対訳】ピーターラビットシリーズ　１～５巻セット　かわいいイラストと、英語と日本語で楽しめる、ピーターラビットと仲間たちのお話！

可愛いイラストです￣(=∵=)￣

ピーターラビット。
名前とイラストは知っていましたが、これまで読んだことはなかったので、セール中だったこともあったので購入してみました。

こんな話だったんだなぁ。
素朴なストーリーに可愛いイラストで…、良い絵本ですね。続きを読む

暖かい絵ですね

対訳ということで忘れていってる英語の勉強用に買ってみました。一行ずつの対訳ではなく一節ずつの対訳が同じページに載ってます。絵本だけあって、絵の色使いが暖かく楽しく読めそうです

登場する動物たちのリアルな描写が圧巻！

あの名作がまとめてお値打ちに！昔読んだ時の紙のニオイが甦るような。名作はデジタルでも健在です。

英語の勉強にも

紙の絵本は持っていましたが、こちらの電子書籍版には原文も載っているということでゲットしてみました。英語の勉強にもなると思います。
そういう意味で残念なのは、第３章「フロプシーのこどもたち」の中に、原文…のｍｕｆｆを、「マフラー？」と訳した箇所があること。訳者さん、防寒具のマフを、ご存じなかったのかしら。さらには、第４章「こねこのトムのおはなし」の中に、突然「ピーターラビットのおはなし」の挿絵が入っているという乱丁（と言うのかな、電子書籍でも）もあります。紙の出版物と違って、電子書籍ならデータ上での直しですむと思いますし、版元さんにはぜひ「改訂版」を出してほしいです。続きを読む

全巻セットではないので注意

英語日本語の対訳になっているため、原文で読み直すのに最適です。
セット内容は５巻セットのみで、ビアトリクス・ポターのこの種のシリーズの全巻セットではありません。全巻24冊セットがあればもっと良かったで…す。
電子書籍でかさ張らないため、イギリス旅行に持って行くのには最適だと思います。続きを読む