【感想】日本人の英語

英語学習者の必読書です

英語を上達させるには英語で考えることが重要だと言われますが、どうすればそんな境地に達することができるのかはあまり語られていません。
この書籍は、確実にその一助になると思います。英語のいろいろな構成、論…理を、日本語のそれと対比しつつ、英語のネイティブ・スピーカーの「頭脳環境」を解き明かしてくれます。
内容はとても平易に書かれています。日本人がおかしがちな英文のミスについて例を挙げ、それがどうして英語のネイティブ・スピーカーからみてこっけいなものになってしまうのか、どう書き直せば英語の考え方に合うのかという話題が各章で丁寧に語られます。
日本で英語教育を受けた日本語のネイティブ・スピーカー(私もそうです)が日本語で考えた英文の問題点が、英語の論理にもとづいて細かく解説されていくさまは、読んでいてとても新鮮で、ページをめくる毎に目から鱗が落ちます。
日本人のすべての英語学習者はこの本を一読すべき! と叫びたくなるほどの名著です。ぜひお試しあれ。
蛇足ですが、著者のマーク・ピーターセン先生は、この本を日本語で考え日本語で執筆されています。その文章のわかりやすさも、また感動ものです。続きを読む

冠詞がわかってきた！

日本人の苦手なa/theや関係詞、名詞の加算、不加算、完了形などを日本人がまちがいやすい例をあげながら解説する。なぜ、ＵＳＡにはtheがつくのか。この本を読んではじめて知りました。なんだ、そんなことだ…ったの？というようなことですが、それを学校では習わなかったんですよね・・・・続きを読む

アメリカに来る前に読んでおいてよかった！

日本の学校の英語教育ですっぽり抜け落ちている文法事項が分かりやすく、具体的かつ論理的に解説されています。
かなり英語が得意な人であっても、この本から得られることは多いでしょう。私も英語にかなり自信はあ…ったのですが（TOEFLで105点、TOEICで950点）、この本を読んで目からウロコが落ちることがたくさんありました。
この本を何度か読んで以降、論文の読みが深くなり、また文章を書くときに「単数かな、複数かな」「aかな、theかな」「どの時制で書けばいいんだろう」などと悩むことが少なくなり、生産性が大きく向上したと実感しています。
中級者から上級者まで、幅広いレベルの方にお薦めです。
また、英語の運用能力の向上のみならず、英語圏の人の考え方の理解を深めることも期待できます。続きを読む

メイド・イン・ジャパンの英文と本場の英文はこんなに違う

　冠詞や数詞、そして過去形や進行形など英語を扱う上で、日本人がよく間違える所を網羅した本です。新書ですので、辞書のような堅苦しい説明はなく、なぜおかしいのかを、実例を交えたりしながら分かり易く説明して…くれます。単語の前に置くinやonなどが違うとなぜダメなのかのところが面白かったです。全く違うニュアンスになるのには、驚きでした。

　こんな英語の授業を受けたいと思いました。読むにつれ、英語的発想とはこうなのだと分かってくると思います。英語が得意な方も英語に苦手意識がある方にも読んでもらいたいです。続きを読む

WEBでしか読めない...

本の内容はホントに「目からうろこが落ちる」思いでした、英語学習者は一読すべき本です。
ただ自分の落ち度なんですが、ダウンロードしてから気が付きました、iOSに対応していなかったとは...