【感想】名作ミステリで学ぶ英文読解

最近英語に凝っていて、かつミステリー好きということで購入！クイーンやクリスティなど、本格ミステリーの部分部分の原文紹介しながら、どう訳すかを問いかける本。当然のことながら、ここで紹介されている原文は、…いずれも手強かったです。最近ちょっと英語わかってきたかなと勝手に思っていたのが見事に打ち砕かれました。翻訳家ってすごいなぁと思わせられる一冊でした。続きを読む

かなりマニアックな内容でしたが、何とか読了。外国ミステリ作品を和訳するのは、経験とテクニックが必要と感じました