【感想】日々翻訳ざんげ

このレビューはネタバレを含みます

チャンドラーは悪文（ペーパーバック買わなくてよかった）
翻訳書、結構絶版になっている。
ネルソン・デミルのチャームスクールは近所の図書館にもない。
神は銃弾、パナマの仕立て屋、ＳＦのオルタード・カーボン
三大難航翻訳だそう。

red dwarf を「赤い小人」※正しくは赤色矮星
と訳したことなど自らの誤訳も赤裸々に語る。
翻訳は難しい。特にニュアンス。
ネット社会になって調べ物は格段に楽になった。

レビューの続きを読む

このレビューはネタバレを含みます

日々翻訳ざんげ
エンタメ翻訳この四十年

著者：田口俊樹
発行：2021年2月20日
本の雑誌社

翻訳家についてとくに意識したことがなかった。それでも、昔のレイモンド・チャンドラーなどのミステリーものの訳者として記憶している有名な翻訳家など、何人も知っている名前が出てきた。小鷹信光、田中小実昌･･･
著者は1950年生まれで、翻訳歴40年。ミステリーなどエンターテインメントものを中心とした翻訳を手がけているが、上記にあげた有名翻訳家は彼の大先輩となる。なお、ロバート・B・パーカー（僕は多くの作品を読んでいる）の翻訳をしている菊池光も先輩翻訳家だが、著者はよく書いていない。

僕たち素人からすると、翻訳家は英語のことは知り尽くし、背景となる文化などにも精通し、100％理解した上で日本語にしていると思いがちだが、この本を読む限りそうではないらしい。過去、出版されて評価されている翻訳本ですら、いまだに理解できていないところがたくさんある、というようなことが何度も書かれている。驚いた。それどころか、同じものを訳している先輩翻訳家たちも、自分と同じところが理解できずに全員が省略している、などと言ったことも披露している。

どうしても理解しがたいところは、著者に手紙を出して質問するが、その質問の英文が稚拙だからと激怒されたこともあるらしい。「こんな英語を書くやつが俺の本を翻訳しているのか！」と。
いまではインターネットで固有名詞（団体名や地名など）もすぐに出てくるが、昔はまとめて図書館で調べまくったり、人に聞きまくったり、それでも最新情報はなかなか出てこなかったことが想像できる。

そして、テンパってしまうと稚拙な間違いをおかしてしまい、人から指摘されるという。今から思うと赤面の至りだろう。さらに、こんな言葉を知らずに誤訳していた、などという恥ずかしい話も披露している。例えば、
・Downtown。これは「市当局、警察の含み」。ミステリーで刑事が容疑者に「ダウンタウンに行こうぜ」といったら、繁華街に遊びに行こうぜ、ではなくて、署まで行こう、の意。
・バンガロー（bungalow）はもともとヒンディー語で「簡易な藁葺き家屋」。原意は「ベンガル風の」で、イギリスでは「平屋住宅」、アメリカでは通常平屋の「小さな家」だと辞書に出ている。なのに「バンガロー」と訳すとキャンプ場に建っているようなものを連想させてしまう。「ごく普通の平屋の一軒家」とすべきだった。

しかし逆に、何人もの先輩翻訳家がみんな誤訳をしていたのを見つけたという、自慢話にしたくなるような話も紹介されている。

彼自身が読者としてのめり込んだ作者や作品なども紹介されているため、それを読みたくなってくる。時間がいくらあっても足りないので困る。

なかなか面白いエッセイ本だった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

主語につく「が」が多すぎる。翻訳文も日本の作家の文にも。大野晋の定義は、未知の主語には「が」、既知の主語には「は」がつく。井上ひさしは、「は」はやさしく提示し、「が」は鋭く提示する、と説明。

酔っ払って呂律が回らなくなり、I am sorry,sir.と言うべきところを、I am sirry,so.と言ってしまった。音位転換（メタセシス）と呼ばれる。著者はこれを「ごさんなめい」と訳した。
過去、田村義進氏の名訳にこんなのがあった。
Don’t talk Turkish.（トルコ語を話すな＝わけのわからんことを言うな）をDon’t turk talkish.と言い間違えた。田村氏の訳は「何を言っトルコ」。

犯人の動機がミステリーの主眼となるものを「ホワイダニット」という。
（例えば、同時刻に同じ場所で同じ職業の人が殺された事件）

「ひとりごちる」とは言わない（原形ではない）。「ひとりごつ（ひとりごとを活用させた語）」を現代語風に言い換えたもの。「濡れそぼる」「濡れそぼった」も同様で、原形は「濡れそぼつ」。

能力以上の作業を求められると、人は本来持っている能力すら発揮できなくなる。心理学の実験でも実証されているそうで、例えば、一度に7個の数字を覚えられる人でも、一度に10個の数字を見せられると5個も覚えられなくなる。

恐怖を心に抱えると、人は不寛容にも利己的にもなりがち。9.11は、摩天楼だけでなく、宗教も文化も国籍も人種も民族も関係ない、万国共通の大切な何かが永遠に失われてしまったような気がしてならない。

チャンドラーは悪文だと他の翻訳家も言っていた。確かにチャンドラーの短編には、同じ言葉が不必要に繰り返されていたり、描写が無駄に細かすぎたり。ちゃんと推敲したのかと疑いたくなる。

「ゲームの達人」が大ベストセラーになった1988年ごろ、宣伝文句の「超訳」が物議を醸した。原著にない部分を書き加えたり、ある部分を逆に省略したりすることも含まれるので、翻訳とは言えないと多くの翻訳者が憤慨した。
この問題について「週刊文春」が渡米して著者に取材した。答えは「一向に差し支えない」だった。日本での売上は作者に著者印税として跳ね返ってくるので、聞くだけ野暮だった。

レビューの続きを読む