【感想】心の鏡

　中編版『アルジャーノンに花束を』が収録されているダニエル・キイスの短編集。全部ＳＦですが、キイスらしく人間の心にも焦点があたっていますね。いずれの短編も良くできていて、面白かったです。

最初の3作品はAIの問題。50年代の終わりから60年代の初めに書かれたものなのに全然古さを感じない。むしろ今だから、こういう不安や恐怖をひしと感じるのではないか。

『アルジャーノンに花束を』の短編が…収録されている。本書の中でこれだけが稲葉明雄訳。長編の小尾さんの訳では、チャーリーの一人称が「ぼく」で純粋さがクローズアップされている。稲葉訳のこちらの短編は、始終「おれ」と語っている。長編と比べるとチャーリーが若干ふてぶてしいけど、それだけに彼の苦悩が伝わってくる。

後半の3作品は不思議な能力を持った人達の物語。表題になった『心の鏡』が良かった。続きを読む

2014年9月29日読了。中篇「アルジャーノンに花束を」を含む、ダニエル･キイスの日本編集版の短編集。「アルジャーノン」を読みたくて・相方に読ませたくて再読したが、またしても涙。やはり長編よりもこの中…篇のスピード感と読後の切なさがたまらない･･･。チャーリイが工場を再び訪れるシーンは思い出しただけでも泣ける。表題作や「エルモにおまかせ」など他の作品も、手堅く作ったSFという感じで普通に読めた。続きを読む

序文 (Preface | 小尾芙佐 訳) / 書き下ろし
エルモにおまかせ (The Trouble with Elmo | 小尾芙佐 訳) / 初出 Galaxy Science Fiction …1958年8月号
限りなき慈悲 (The Quality of Mercy | 小尾芙佐 訳) / 初出 If 1960年11月号
ロウエル教授の生活と意見 (A Jury of Its Peers | 小尾芙佐 訳) / 初出 Worlds of Tomorrow 1963年8月号
アルジャーノンに花束を (Flowers for Algernon | 稲葉明雄 訳) / 初出 Magazine of Fantasy and Science Fiction 1959年4月号 (1960年ヒューゴー賞短編小説部門)
心の鏡 (Crazy Maro | 小尾芙佐 訳) / 初出 Magazine of Fantasy and Science Fiction 1960年4月号
呪縛 (The Spellbinder | 小尾芙佐 訳) / 初出 North American Review 1967年5月号
ママ人形 (Mama's Girl | 小尾芙佐 訳) / 未発表
解説 (早川書房編集部)

『心の鏡 ダニエル・キイス傑作集』 1993.12 早川書房刊 文庫化 (解説 (久美沙織)を割愛)

カバーデザイン ハヤカワ·デザイン
印刷 三松堂印刷
製本 川島製本所続きを読む

「アルジャーノンに花束を」の作者としての認識しかないが、こういう空気感のある作品集は読んでいて穏やかな気分になる。

2011.8途中まで読み終わった。
アルジャーノン～は切なかったけれど、良い作品だと思った。
長編の方も好きだけれど、こっちもサクッと読めて好きです。
数作品の小説が収録されているので、興味のあるもの…から読めて◎

追記：読了続きを読む