【感想】日本語コミュニケーションに関するFAQ――異文化摩擦の最前線から

留学生（外国人）と日本人との間で誤解が生じそうな例が集められている。実際に自分で似たような例に遭遇したものもあって勉強になった。
「外国人に日本（語）の機微はどうせ伝わらない」とあきらめるのではなく、…分かりやすい言葉で伝えるのが大事なんだと思った。
また、「なぜこれでこの意味になるのか」を改めて説明しようとすると難しいこともわかった。英語ネイティブに英文の説明を求めると「だって読めば分かるじゃん…」という反応になるのだが、こういうことだったのか。続きを読む