【感想】ムーミン全集［新版］１　ムーミン谷の彗星

説明なくムーミン谷に放り込まれて、キャラクターの発言にどういうこと？と思っている間にどんどん話は進んでいく。それがなぜだか癖になって来る。

子供の時に読むべきだったのだろうか？でもたぶん大人が読んでもいいんだろうね。
しかし、１巻からいきなり彗星が地球に衝突する、なんて物騒な話だったとは(笑)

ものすごくブームなのでキャラクターは知っていましたが物語を読むのは初めてでした。スノークのお嬢さんがムーミンに加勢しようとしてムーミンの腹に石当てちゃった場面に大笑いしました。スニフがこんな子だったと…は知らなかった。かわいすぎる。続きを読む

数年前にムーミン童話全集、ハードカバーの方を読了済み。
ハードカバーに思い入れがあるのだけれど、猫町倶楽部読書会に参加し、新版について、翻訳者畑中さんのお話を聞くことができて、訳の違いがかなりあること…に驚きました！食べ物なんかは、かなり改訳され分かりやすくなっています。旧訳の出版当時、1969年などにはまだ日本で知られていない食べ物がたくさんありますものね。
たとえば 乾パン→ライ麦クラッカー
レモン水→レモネード
しょうがビスケット→ジンジャークッキー
こういうのは分かりやすいですね。
他にも、編集者と議論をかさねて翻訳しなおされているそうです。わかりやすさと、旧訳への、リスペクトと。

ストーリー。
彗星がムーミン谷にいつ落ちるのか調べるために、子どもたち（ムーミン、スニフ、スナフキン、スノークのおじょうさん、スノーク）が天文台まで冒険のように旅するお話ですけど。。

なんといってもスニフのかわいらしさが際だつお話でしたね。実際的な1巻は全集の最後になっているので、なんかゆるっと始まっていますが、スニフは孤児ですからね…ムーミンママとパパの寛大な愛で、まるでムーミンの兄弟のように暮らしていますけれど…
スニフのかまってちゃんが炸裂して、素晴らしい洞窟を見つけたことと、こねこを誰にも内緒でかくまっていたいんだけど、すぐに言いたくなっちゃうてころとか、かわいくてかわいくて！
「ぼくはね、うちにひみつのものをもっているんだ。上が『ね』で下が『こ』のものを。」
アニメの時は、スニフってオレンジで可愛くないよく分からん生きものだと思ってましたが、実はこんなにも愛すべくキャラクターだったのですね。

スナフキンの名言も沢山ありました。

「なんでも自分のものにして、もって帰ろうとすると、むずかしいものなんだよ。ぼくは、見るだけにしてるんだ。そして、たちさるときには、それを頭の中へしまっておくのさ。ぼくはそれで、かばんを持ち歩くよりも、ずっとたのしいね。」

もひとつ、ムーミンが彗星を、ひとりぼっちでさびしいだろうなぁというと、スナフキンが
「うん、そうだよ。人間も、みんなにこわがられるようになると、あんなにひとりぼっちになってしまうのさ。」

と、思慮深いお答え。

彗星は…結局どうなったんでしょうかー☺️

ママが言います。
「さあ、寝ましょうよ。あの彗星のことはもう、話すのも考えるのもやめ。外がどうなっているかもみちゃいけませんよ。それは、明日になればわかることだもの」

続きを読む