【感想】英語で伝える和のおみやげ図鑑

ライオンの強さにあこがれて
狛犬(朝鮮)、シーサー(沖縄)、唐獅子(中国)
マーライオンや、スフィンクスも同じなんだって！

ダルマの色に意味があること
犬張子のざるかぶり(笑)
ひょうたんが邪気を吸…い込む
鈴に、霊力があること
など、など知らなかったことが沢山！
英訳の妙も、もちろん楽しめます（＾_＾）；続きを読む

和の小物を英語で解説。
イラストのかわいらしさで手に取ってみたけれど、特段に目新しい感じはなかった。

広田 千悦子 (著), ギャビン・フルー (翻訳)
外国人に喜ばれる伝統的な日本のおみやげを、平易な文章とかわいいイラストで紹介し、簡単な英訳を添えた本。招き猫・扇子・江戸切子など、紹介するおみやげ…は５３点。どこでも入手できるものを取り上げた。続きを読む