【感想】日英語表現辞典

辞書は複数人で編んだほうが良いかなが第一印象。主観がやや強すぎると感じる解釈がそこそこあってなかなか読み続けるのがしんどかった。特に和英。でも読み終えてみれば面白い本ではある。そもそも辞書だから通読す…るようなものでは本来なかろうし。続きを読む

著者は結論を省略する傾向があって、ある程度意を汲む必要がある。
間違いの例文があるが、ある人がこう間違えたという前提はいらないのではないか。この例は間違いだ、で十分言いたいことは伝わる。
独自の解釈が…入るので、必ずしも一般的な用法とは限らない。
ただ、微妙な言い回しの違いは参考になる。続きを読む