「英語が読める」の９割は誤読
越前敏弥(著)
/ジャパンタイムズ出版
作品情報
ダン・ブラウン、エラリイ・クイーン、ディケンズ・・・名作に触れながら、『ダ・ヴィンチ・コード』の名翻訳家から楽しく学ぶ、誤読しがちな英文の読み方・誤解しがちな単熟語の意味〈推薦〉「正しく読む」ことの難しさと面白さが同時に学べます。 北村一真氏推薦！ (『英語の読み方』著者・杏林大学准教授)〈問題〉訳文の何が間違っているか、分かりますか?Kathy was married with a young boy in the forties.(キャシーは40代で若い男と結婚した。)〈内容紹介〉文法・語彙・周辺知識を3 本の柱として、語学力を多角的に磨きあげることができます。Chapter 1「誤訳しがちな英文」では、日本語話者が誤読・誤訳しがちな英文を40例集め、なぜ読みまちがえるのか、そしてどうすれば正しい読み方ができるのかをくわしく解説。Chapter 2「まだまだある! 訳しにくい英語表現」では、意味を誤解しやすい単語・熟語を40例解説しています。そしてChapter 3「翻訳者はつらいよ」では、著者自身が翻訳の仕事のなかで突きあたったいろいろな難題や、文芸翻訳ならではの特殊技巧を紹介しています。文法知識の理解度が試される「誤読する英文」22本、名作で英文解釈力を鍛える「誤訳する英文」18本、知っているようで誤解の多い40の表現、駄洒落など翻訳家をも悩ます８項目を収録しています。英文解釈問題40本＋正確に読むための48のレッスン〉を通して語学力を多角的に高めます。エラリイ・クイーンや『ダ・ヴィンチ・コード』の翻訳者である著者の案内で、正確に読めている状態と誤読している状態の思考を追体験できます。
もっとみる
商品情報
- シリーズ
- 「英語が読める」の９割は誤読
- 著者
- 越前敏弥
- 出版社
- ジャパンタイムズ出版
- 書籍発売日
- 2021.10.20
- Reader Store発売日
- 2021.11.01
- ファイルサイズ
- 70.1MB
※この商品はタブレットなど大きなディスプレイを備えた機器で読むことに適しています。
文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。
この作品のレビュー
平均 3.4 （8件のレビュー）
-
少しずつ読み進め、学習中。
非常に勉強になる。
やっと読み終わった。
前半は問題集みたいに読み進められる。
全体の単語の意味と、なんとなくのつながりで訳してたやり方は、やはり間違いであることを痛感…。
意味がわからない英文は、一語一語丁寧に読み解かないと理解できないことが説明されている。
とても良い勉強になった。身についたかは置いといて、、、
後半は上級者向け。
翻訳者視点でのノウハウやコラム。自分にとっては「ふーん」だったが、英語が得意な人には良い事例集なのではないかと思う。
続きを読む投稿日：2022.01.05
翻訳家が教える、誤訳しやすい文法、語彙。翻訳家あるある。
内容は高校で習う程度の難易度。
文法に関しては、高校生の時から一度も勉強していなかったので、かなりいい加減な認識をしていた。
一番の価値は、翻…訳家の解説が読めるということか。
教科書的な内容とは、少し違った角度からの解説が新鮮で面白い。
読み物として普通に面白く、楽しみながら読めた。続きを読む投稿日：2024.05.13
新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加！
- ・買い逃すことがありません！
- ・いつでも解約ができるから安心！
※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。（シリーズ名が異なるものは対象となりません）
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。
お支払方法：クレジットカードのみ
解約方法：マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加！
- ・買い逃すことがありません！
- ・いつでも解約ができるから安心！
- ・優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中！
※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。（シリーズ名が異なるものは対象となりません）
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。
お支払方法：クレジットカードのみ
解約方法：マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能ですReader Store BOOK GIFT とは
ご家族、ご友人などに電子書籍をギフトとしてプレゼントすることができる機能です。
贈りたい本を「プレゼントする」のボタンからご購入頂き、お受け取り用のリンクをメールなどでお知らせするだけでOK！
ぜひお誕生日のお祝いや、おすすめしたい本をプレゼントしてみてください。※ギフトのお受け取り期限はご購入後6ヶ月となります。お受け取りされないまま期限を過ぎた場合、お受け取りや払い戻しはできませんのでご注意ください。
※お受け取りになる方がすでに同じ本をお持ちの場合でも払い戻しはできません。
※ギフトのお受け取りにはサインアップ（無料）が必要です。
※ご自身の本棚の本を贈ることはできません。
※ポイント、クーポンの利用はできません。クーポンコード登録
Reader Storeをご利用のお客様へ
ご利用ありがとうございます!
エラー(エラーコード: )
ご協力ありがとうございました
参考にさせていただきます。
