この作品のレビュー
平均 4.0 (2件のレビュー)
-
本としてはあまり評価できない。たしかに翻訳の話ではあるが、業界の話と思うと、翻訳の技術的な話題に移ったりして、なんか飲み屋で親父の愚痴を聞いているような気分になった。
翻訳業界を俯瞰しているというより…は、自分の目線で見える話を書いているようで、その分妙に生々しい。著者のサイトをのぞいてみたが、本書の転載部分も多く、これで1800円は高いな。自分のところから巣立った人たちの紹介は実例としての説得力はあるが、興味が湧かない。
読んで、翻訳業界の厳しさはわかったけど、タイトルのように「翻訳家になろう!」と思えなかった。
DHCが「大学翻訳センター」の略だったとは知らなかった。化粧品が英語業界に参入していると思っていたが、逆だったのだ。
それでも翻訳の技術の話は面白かったけど、くどい。(だから僕はだめなのか) そこまで気に掛けて英文を読み解かなきゃいけないというのはわかったけど。続きを読む投稿日:2012.02.15
このレビューはネタバレを含みます
誤訳と悪訳の違いの記述が大切だと思った。
レビューの続きを読む
「誤訳は文法的・事実的に間違っているもの
悪訳は文のこなれが悪いもの・意味がつかみにくいものを指す」
としている。
これは少し,乱雑な定義だと感じました。
…
文法的に間違っているが,原文も文法的に間違っていれば,誤訳ではない。
原文が事実的に間違っていれば,訳文がどうするかは,文章の趣旨によって判定しないといけない。
悪訳は,こなれが良いものがあったり,意味がつかみやすいものがあればいいが,ないと評価しにくい。
著者自体が揺れていて,著者が意味を捕まえていないこともありうる。
訳者の理解と,原著者の理解の間にどれだけの隔たりがあるかを明確にしていれば,文章の掴みやすさは気にならないことがある。
訳者後書きの効能かもしれない。
4つの事象を定義しないと,定義したことにならないのではないかと思う。
1 誤訳で悪訳。
直した方がいいもの。
2 誤訳ではないが悪訳。
直すか,立場の違い,理解の違いが訳者後書きにあればいいかもしれない。
3 誤訳で悪訳でない。
訳注または訳者あとがきで,正しさよりも読みやすさを優先したこと,原著者との違いの記録があるとよい。
4 誤訳ではなく,悪訳でない。
文句のつけようがない。
誤訳,悪訳だけをあげていても,十分ではないと感じている。
具体例はとても参考になったので,何度も読み返したいと思った。続きを読む投稿日:2012.02.29
新刊自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
※新刊自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新号を含め、既刊の号は含まれません。ご契約はページ右の「新刊自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される「増刊号」「特別号」等も、自動購入の対象に含まれますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると新刊自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約・新刊自動購入設定」より、随時解約可能です続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新刊を毎号自動的にお届けするサービスです。
- ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加!
- ・買い逃すことがありません!
- ・いつでも解約ができるから安心!
- ・優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中!
※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。
※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。
不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません)
※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。
※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。
お支払方法:クレジットカードのみ
解約方法:マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能ですReader Store BOOK GIFT とは
ご家族、ご友人などに電子書籍をギフトとしてプレゼントすることができる機能です。
贈りたい本を「プレゼントする」のボタンからご購入頂き、お受け取り用のリンクをメールなどでお知らせするだけでOK!
ぜひお誕生日のお祝いや、おすすめしたい本をプレゼントしてみてください。※ギフトのお受け取り期限はご購入後6ヶ月となります。お受け取りされないまま期限を過ぎた場合、お受け取りや払い戻しはできませんのでご注意ください。
※お受け取りになる方がすでに同じ本をお持ちの場合でも払い戻しはできません。
※ギフトのお受け取りにはサインアップ(無料)が必要です。
※ご自身の本棚の本を贈ることはできません。
※ポイント、クーポンの利用はできません。クーポンコード登録
Reader Storeをご利用のお客様へ
ご利用ありがとうございます!
エラー(エラーコード: )
ご協力ありがとうございました
参考にさせていただきます。